"Sarkasmus: poslední útočiště skromných a čistých lidí, když se někdo hrubě vloupává do soukromí jejich duše." (F.M. Dostojevskij)

Tygře, tygře, žhavě žhneš - 2

29. června 2011 v 17:53 | Morwen |  William Blake
Nikdy lásku nechtěj říct

Nikdy lásku nechtěj říct,
nelze ji říct úplně,
neboť vánek vane vždy
tiše, neviditelně.

Přiznám se k ní, přiznám se k ní,
přiznám se upřímně;
hrůzou div že neumřu-
a uteče ode mě!

Jen utekla ode mě,
už poutník kolem jde,
tiše neviditelně-
neřekla mu ne!

(víc c.č.)
 

Tygře, tygře, žhavě žhneš - 1

3. června 2011 v 21:24 | Morwen |  William Blake
Tygře, tygře, žhavě žhneš
v noci, jíž jak lesem jdeš!
Kdo kdy smrti vezme moc
a dá ti strašnou souměrnost?
William Blake

Zase jsem se jednou prohrabávala tou tunou knížek co máme doma, a hle co jsem objevila Williema Blaka :-) Tak to dáme na blog, ne ? :D Takže...kniha se jmenuje Tygře,tygře, žhavě žhneš a překladatel se jmenuje Zdeněk Hron :D

(celý č.)

Do slov má láska odívá se - 1

28. května 2011 v 15:05 | Morwen |  Ono no Komachi
Jak už jsem psala, dostala jsem knížku od Ono no Komachi a protože jsou texty moc krásné, rozhodla jsem se s vámi o ně podělit ^-^ A i přesto, že tyto texty nevlastním, prosím kopírujte jen se zdrojem :D První tři ^-^

(celý článek)
 


Ono no Komachi

28. května 2011 v 14:40 | Morwen |  Ono no Komachi
Nedávno mi taťka přinesl knížečku s názvem Do slov má láska odívá se od japonské básnířky Ono no Komachi. Velmi mě zaujala, protože jsem moc poezie od žen :D nečetla. A navíc jsem kromě haiku v postatě nic japonského nečetla, teda když nepočítám mangu :D Protože já sama o této paní nic nevím, opíšu sem krátké info z knížky :-D

(celý článek)

Sonety - poprvé

28. května 2011 v 0:03 | Morwen |  William Shakespeare
Miluju Willdu, prostě jo a proto mám doma spoustu knížek o něm i samozdřejmě jeho tvorbu :D A jeho tvorbu od různých překladatelů. Tak mě tak napadlo, že bych je mohla zde srovnat. Je velmi zajímavé jak si každý překladatel dílo přizpůsobí sobě a jak jsou všechna ůplně jiná ^-^ Tady budu psát překlady od Martina Hilského a Jana Vladislava. Tak se na to podíváme :-)

(celý článek)

Kam dál